3 00:02:33,761 --> 00:02:36,401 Proč jsi vyprázdnil tuto místnost? 4 00:02:37,121 --> 00:02:39,681 O klukovi z mé práce. 5 00:02:42,281 --> 00:02:44,201 Nechal jsi ho tam usadit? 6 00:02:44,481 --> 00:02:46,041 Ne, půjčím mu to. 7 00:02:49,441 --> 00:02:51,761 Žil tam tvůj bratr, že? 8 00:02:52,121 --> 00:02:53,041 - Ano! 9 00:02:54,281 --> 00:02:57,841 - Bude otcem. - Mariano? To je úžasné! 10 00:03:00,561 --> 00:03:02,161 Je ještě mladý. 23? 11 00:03:02,601 --> 00:03:05,481 Ne, jsem o čtyři roky starší od něj. je mu 26. 12 00:03:06,681 --> 00:03:08,561 -Udeřil svou přítelkyni. 13 00:03:08,881 --> 00:03:11,201 Ale žádný strach. Má práci a všechno. 14 00:03:11,481 --> 00:03:12,401 Ahoj lidi. 15 00:03:14,961 --> 00:03:17,281 - Kdo zbyl? - Zůstat kde? 16 00:03:17,561 --> 00:03:18,521 V této místnosti. 17 00:03:19,641 --> 00:03:20,921 Gabrieli, kámo. 18 00:03:21,681 --> 00:03:22,761 Kdo Gabriel? 19 00:03:23,321 --> 00:03:26,001 Viděl to několikrát. 20 00:03:26,761 --> 00:03:27,761 Rus. 22 00:05:36,121 --> 00:05:37,041 Gabo. 23 00:05:42,961 --> 00:05:46,121 Tady jsou klíče. Jdu na chvíli ven. 24 00:05:46,841 --> 00:05:47,761 Dobře. 25 00:05:48,761 --> 00:05:52,481 Uvidíme se zítra. Pokud vás to trápí, dejte mi vědět. 26 00:05:52,801 --> 00:05:53,721 -Dobře. 27 00:07:30,801 --> 00:07:32,801 Je sám. 28 00:07:33,561 --> 00:07:34,481 no tak... 29 00:07:38,761 --> 00:07:43,641 V USA a Švédsku říkají fotbal-fotbal. 30 00:07:44,801 --> 00:07:47,041 Je to ženský sport. 31 00:07:48,601 --> 00:07:49,761 A v Číně... 32 00:07:51,561 --> 00:07:55,841 A ženy, které hrají, jsou úžasné. 33 00:07:56,521 --> 00:07:59,081 Úplně horko. 34 00:07:59,561 --> 00:08:04,801 Měli byste je vidět hrát dobře pohybují míčem. 35 00:08:05,841 --> 00:08:09,881 Úzce spolupracují s laboratořemi. 36 00:08:10,161 --> 00:08:15,281 Vyrábějí speciální léky jejich nohy silnější a tak dále. 37 00:08:15,881 --> 00:08:20,041 Jsou stejně silní jako muži ale v ženských tělech. 38 00:08:20,681 --> 00:08:26,161 A není od žádného operace svalů nebo tak něco. 39 00:08:26,601 --> 00:08:29,881 Jsou stále zcela ženské. 40 00:08:30,641 --> 00:08:36,361 Ukaž nám obrázek. Odkud ve Švédsku jsou? 41 00:08:37,241 --> 00:08:41,321 Podívejte se na její těsné triko. Jako by měla na sobě bikiny. 42 00:08:42,161 --> 00:08:47,601 Nesoustředíte se na to nejdůležitější něco, člověče, myslím to vážně! 43 00:08:47,921 --> 00:08:51,321 Ignorujeme je a budou lepší než my. 44 00:08:51,681 --> 00:08:57,041 uvidíš. Vyhrají světový pohár. 45 00:08:57,561 --> 00:09:01,041 - Jen se na ni podívej. - Oh, zlobit se. 46 00:09:03,881 --> 00:09:05,721 Uklidni se, Mario. 47 00:09:27,441 --> 00:09:29,641 Mario je skvělá postava, že? 48 00:09:29,921 --> 00:09:30,801 - Ano 49 00:09:40,761 --> 00:09:43,081 Jdu spát. 50 00:09:43,761 --> 00:09:44,681 Dobře. 51 00:10:30,961 --> 00:10:35,721 Brian na vás míří, střílejte a skončíš zjizvený. 52 00:10:38,081 --> 00:10:40,561 Pamatuji si, jak jsem tam byl poprvé. 53 00:10:41,241 --> 00:10:42,921 Zapomněl jsem si rukavice. 54 00:10:44,801 --> 00:10:51,561 Nakonec z vás zůstane pohmožděný a stopy krvavé barvy. 55 00:10:52,641 --> 00:10:53,561 Je to hrozné. 56 00:10:57,121 --> 00:10:58,521 Hra je to ale skvělá. 57 00:10:58,921 --> 00:11:02,401 Ale protože používáte vzduchové zbraně, 58 00:11:03,081 --> 00:11:08,201 pokud nenosíte ochranu můžete se zranit. No, trochu. 59 00:11:08,961 --> 00:11:11,681 Je to zábava. Měli bychom někdy jít. 60 00:12:12,121 --> 00:12:15,041 Jdu spát. Zítra začínám brzy. 61 00:12:15,521 --> 00:12:17,041 Dobře. Dobrou noc. 62 00:12:18,441 --> 00:12:21,201 Nechte dveře otevřené nebo bude spát až do odpoledne. 63 00:12:21,481 --> 00:12:22,361 Dobře. 64 00:13:09,721 --> 00:13:11,641 kam se dnes chystáš? 65 00:13:12,001 --> 00:13:12,921 Do Berisa. 66 00:13:13,281 --> 00:13:14,881 Oh, to je daleko. 67 00:13:18,241 --> 00:13:21,041 Tvoje matka bydlí tam, ne? 68 00:13:23,801 --> 00:13:27,321 Tvoje dcera taky? Chodí tam do školy? 69 00:13:43,681 --> 00:13:46,201 Vlak jede za deset minut. Jdeš taky? 70 00:13:46,481 --> 00:13:47,361 - Ano 71 00:14:12,161 --> 00:14:14,041 Nechte nám nějaké. 72 00:14:18,401 --> 00:14:19,321 Dobře. 73 00:14:25,801 --> 00:14:28,161 - Líbí se ti, kde bydlíš? - Ano 74 00:14:28,441 --> 00:14:31,441 Je to místo pěkné? - Jíš dobře? 75 00:14:31,921 --> 00:14:32,841 Ano, mami! 76 00:14:33,121 --> 00:14:36,561 Je tam topení? Přichází chladné počasí. 77 00:14:37,801 --> 00:14:40,561 -Tati, jdeš do mého pokoje? - Ano, jdu. 78 00:14:40,841 --> 00:14:43,041 - Pojď! - Hned jsem zpátky, zlato. 79 00:14:47,801 --> 00:14:49,761 Ach ty peníze. 80 00:14:51,121 --> 00:14:53,041 Koupím jí bundu. 81 00:14:53,481 --> 00:14:54,401 Odejít. 82 00:16:51,601 --> 00:16:52,761 Jsem tady, Juane. 83 00:17:08,241 --> 00:17:09,161 co se děje? 84 00:17:10,721 --> 00:17:12,601 Jen jsem tu seděl. 85 00:17:13,401 --> 00:17:17,041 -Vaše přítelkyně odešla z pokoje, ale on mě neviděl. 86 00:17:17,441 --> 00:17:19,241 Nevěděl jsem, co říct. 87 00:17:19,641 --> 00:17:21,721 To je v pořádku, člověče. neboj se 88 00:17:32,881 --> 00:17:34,041 jedl jsi 89 00:17:34,641 --> 00:17:35,561 Ne. 90 00:17:36,441 --> 00:17:38,001 Dáme si něco. 91 00:17:55,641 --> 00:17:58,081 Chtěl jsem tetování na obou pažích. 92 00:17:58,961 --> 00:18:04,721 Zajíček z této strany... a liška zde ukrytá v křoví. 93 00:18:06,841 --> 00:18:08,561 Pouze černý inkoust. 94 00:18:10,881 --> 00:18:12,001 Jako jin-jang. 95 00:18:15,121 --> 00:18:17,161 Můj bratr používá photoshop. 96 00:18:19,081 --> 00:18:22,041 Ukázal mi, jak budou vypadat. 97 00:18:23,521 --> 00:18:27,241 Ale bojím se, že toho budu litovat. Tady mám obrázek. 98 00:18:37,521 --> 00:18:42,201 S tetováním budete vypadat dobře... na tu bledou kůži. 99 00:18:49,481 --> 00:18:50,801 Podívej, tady to je. 100 00:19:04,681 --> 00:19:06,801 - Líbí se ti to? - Ano, je to hezké. 101 00:19:23,321 --> 00:19:25,601 Zapomněli na sýr. 102 00:19:42,001 --> 00:19:44,681 - Řekl jsem ti o své nové práci? - Ne. 103 00:19:46,321 --> 00:19:48,201 Nechal jsem tu starou. 104 00:19:48,481 --> 00:19:49,361 - Ano 105 00:19:49,881 --> 00:19:52,761 Teď pracuji v lékárně vedle nádraží. 106 00:19:53,121 --> 00:19:54,881 Ano, vím, kde to je. 107 00:19:55,401 --> 00:19:56,721 Zatím se mi to líbí. 108 00:20:01,681 --> 00:20:05,081 Snažím se šetřit na několik měsíců. 109 00:20:05,521 --> 00:20:09,841 Odstěhovat se z domu tety a žiju sám. 110 00:20:10,881 --> 00:20:12,641 Je ti z ní špatně? 111 00:20:14,081 --> 00:20:15,001 - Ano 112 00:20:20,241 --> 00:20:22,041 - Jsi v pořádku? - Ano 113 00:20:23,641 --> 00:20:24,561 -Vy? 114 00:21:37,881 --> 00:21:40,641 Viděli jsme se na malou chvíli. 115 00:21:41,801 --> 00:21:45,041 Ale neshodli jsme se tak jsme se rozdělili. 116 00:21:47,241 --> 00:21:52,401 Vždy dělá to samé. Vyskočí a nakonec zůstane. 117 00:21:54,601 --> 00:21:57,041 Myslím, že už přítele má. 118 00:21:59,681 --> 00:22:01,921 Ale pořád se ke mně vrací. 119 00:22:04,121 --> 00:22:05,801 Vidíš se s někým? 120 00:22:06,521 --> 00:22:07,441 Něco jako. 121 00:22:09,281 --> 00:22:10,521 jak se to jmenuje? 122 00:22:11,161 --> 00:22:12,081 Julie. 123 00:23:35,361 --> 00:23:37,801 Nevěděl jsem, že jsi tam nahoře. 124 00:23:39,201 --> 00:23:40,801 co se děje? Je vše v pořádku? 125 00:23:41,401 --> 00:23:43,081 Jo, jsem jen unavený. 126 00:23:44,561 --> 00:23:45,721 Napij se piva. 127 00:25:05,761 --> 00:25:07,521 Vrátíš se v neděli? 128 00:25:07,801 --> 00:25:08,681 - Ano! 129 00:25:10,641 --> 00:25:12,441 Vidíš ji jednou za měsíc? 130 00:25:12,721 --> 00:25:19,081 Ne, když jsem sem přišel odjela s mou matkou do Cordoby. 131 00:25:20,521 --> 00:25:23,641 Jen do pondělí když nastoupil do školy. 132 00:25:24,201 --> 00:25:25,801 Je ve druhé třídě? 133 00:25:30,761 --> 00:25:31,761 Tohle je Leandro. 134 00:26:01,921 --> 00:26:06,401 Kočka byla pod schody se svými koťaty v krabici od bot. 135 00:26:06,721 --> 00:26:10,401 Přišlo mi to divné, protože nebyly v košíku 136 00:26:10,681 --> 00:26:12,241 a nebyla tam žádná deka. 137 00:26:12,521 --> 00:26:18,001 Tak jsem se zeptal babičky a ona řekla že je kočka chtěla schovat. 138 00:26:20,841 --> 00:26:28,121 Protože předtím měl také koťata v krabici. 139 00:26:30,881 --> 00:26:33,881 Babička je dala do košíku. 140 00:26:34,241 --> 00:26:39,281 Ale kočka je vytáhla jeden po druhém 141 00:26:39,881 --> 00:26:45,241 a koťata někam schoval. Nechce, abychom je našli. 142 00:26:45,761 --> 00:26:46,681 -Samozřejmě. 143 00:26:49,721 --> 00:26:56,001 Protože to ví Neublížím jim 144 00:26:56,521 --> 00:26:59,281 nechala mě je držet a zavřel oči. 145 00:26:59,601 --> 00:27:01,081 - Jak? - Jako tenhle. 146 00:27:03,561 --> 00:27:08,241 A začalo to vydávat tento zvuk. jak se tomu říká? 147 00:27:08,761 --> 00:27:10,361 Zvuk, který vydávají kočky? 148 00:27:11,721 --> 00:27:12,641 Předení. 149 00:27:13,121 --> 00:27:15,841 Ano, zapomněl jsem slovo. Zavrněla. 150 00:27:18,481 --> 00:27:21,881 Chtěl jsem si pořídit kotě ale babička mi to nedovolila 151 00:27:22,161 --> 00:27:25,841 řekl, že to neprojde s Perlou, protože je stará. 152 00:27:26,121 --> 00:27:27,721 Ano, pravděpodobně. 153 00:27:44,921 --> 00:27:49,241 Ahoj, jdu si koupit cigarety. chceš něco? 154 00:27:49,881 --> 00:27:50,801 Ne, děkuji. 155 00:28:11,281 --> 00:28:12,841 Ulice je v chaosu. 156 00:28:14,521 --> 00:28:16,201 co čteš 157 00:28:16,801 --> 00:28:18,161 "Ilustrovaný muž" 158 00:28:18,561 --> 00:28:19,561 kdo to napsal? 159 00:28:20,641 --> 00:28:21,641 Ray Bradbury. 160 00:28:29,201 --> 00:28:30,121 Děkuju. 161 00:28:30,401 --> 00:28:32,801 Říkám vám. Ulice je v chaosu. 162 00:28:33,121 --> 00:28:35,041 Dva motocykly havarovaly. 163 00:28:35,321 --> 00:28:38,041 Ležel tam muž. Úplný nepořádek. 164 00:29:01,921 --> 00:29:03,441 Jdu kouřit. 165 00:30:08,241 --> 00:30:09,921 Do you want to go get a beer? 166 00:30:10,841 --> 00:30:11,761 Dobře. 167 00:30:12,081 --> 00:30:14,561 Pospěšte si. Brzy zavírají. 168 00:30:15,121 --> 00:30:16,041 Dobře. 169 00:31:49,161 --> 00:31:51,241 Zajdeme na pivo? 170 00:31:54,001 --> 00:31:54,921 Dobře. 171 00:32:35,241 --> 00:32:36,881 Sbíráte zajíčky? 172 00:32:37,161 --> 00:32:38,041 Ano! 173 00:38:30,241 --> 00:38:31,161 Ahoj! 174 00:39:01,401 --> 00:39:05,001 Hej, jdeme jíst pizzu. Chcete se k nám přidat? 175 00:39:06,121 --> 00:39:07,041 Dobře. 176 00:39:37,881 --> 00:39:39,601 Vlak jede za deset minut. 177 00:39:40,841 --> 00:39:44,281 uvidíš Nepotřebuji manželství ani děti. 178 00:39:45,801 --> 00:39:47,281 A tenhle chlap to chtěl. 179 00:39:48,441 --> 00:39:53,321 Chodíme spolu dva měsíce když jsem to zvedl. 180 00:39:54,921 --> 00:39:58,161 Vůbec se mu to nelíbilo. Myslím, že se chtěl oženit. 181 00:40:00,001 --> 00:40:05,721 Řekl jsem mu: „Pokud chceš být s jinými ženami je mi to jedno." 182 00:40:06,001 --> 00:40:07,041 Proč byste měli? 183 00:40:08,121 --> 00:40:11,281 Vzal to velmi špatně a přestal mi volat. 184 00:40:12,081 --> 00:40:13,001 Idiot. 185 00:40:16,001 --> 00:40:20,841 O dva měsíce později zavolal. Řekl jsem mu, aby na to zapomněl. 186 00:40:21,481 --> 00:40:22,881 Vážně. Bav se, člověče. 187 00:40:25,401 --> 00:40:28,921 Ten muž byl blázen. Chci říct, uklidněte se. 188 00:40:31,601 --> 00:40:34,241 Jdu do koupelny než jsem odešel 189 00:40:49,121 --> 00:40:51,401 Opravil jsi kohoutek v koupelně? 190 00:40:51,681 --> 00:40:52,601 - Ano! 191 00:40:53,321 --> 00:40:55,121 Takže tyhle věci chápeš? 192 00:40:56,361 --> 00:41:00,481 Ano, učil mě můj otec. Když jsem byl dítě. 193 00:41:37,641 --> 00:41:39,041 Tak se uvidíme později. 194 00:41:39,521 --> 00:41:40,441 Ahoj. 195 00:42:23,681 --> 00:42:24,601 - Tati? 196 00:42:24,961 --> 00:42:26,481 Můj učitel se mě zeptal 197 00:42:27,001 --> 00:42:32,041 proč žiju s babičkou místo mámy a táty. 198 00:42:33,401 --> 00:42:38,041 Proto jsem řekl, že máma zemřela když jsem byl malý 199 00:42:38,601 --> 00:42:40,681 A že musíte pracovat daleko 200 00:42:41,081 --> 00:42:46,601 a dědeček postavit pokoj v patře 201 00:42:47,881 --> 00:42:51,761 abys žil s námi 202 00:42:52,281 --> 00:42:56,521 protože si nemůžete dovolit nájem. 203 00:42:58,881 --> 00:43:00,721 Proč se tě na to zeptal? 204 00:43:03,121 --> 00:43:05,041 Protože jsem jí to řekl 205 00:43:08,601 --> 00:43:13,361 že moje babička pomáhá s domácími úkoly. 206 00:43:13,881 --> 00:43:16,321 Ale někdy ona to nechápe. 207 00:43:17,001 --> 00:43:19,481 A proto se zeptal. 208 00:43:21,561 --> 00:43:25,041 Tati, chci jít do kina. 209 00:43:25,801 --> 00:43:28,841 Protože minule 210 00:43:30,401 --> 00:43:34,721 Šel jsem s babičkou do kina 211 00:43:38,201 --> 00:43:45,041 oznámili nadcházející filmy. 212 00:43:49,081 --> 00:43:51,761 Byl tam jeden a chtěl jsem to vidět 213 00:43:53,401 --> 00:43:57,641 ale, Nepamatuji si název. 214 00:43:58,681 --> 00:44:00,321 k čemu to bylo? 215 00:44:01,561 --> 00:44:03,761 pamatuješ si? 216 00:44:58,801 --> 00:45:02,401 Hej, tenhle chlap dneska v práci byl blázen, že? 217 00:45:03,921 --> 00:45:07,841 Myslel jsem, že řidič náklaďáku zabil by ho. 218 00:45:09,121 --> 00:45:10,041 Já taky. 219 00:45:10,401 --> 00:45:15,001 Byl blázen. Házel věcmi tak proboha... 220 00:45:32,481 --> 00:45:35,321 chceš jít se mnou? koupit zmrzlinu? 221 00:45:35,601 --> 00:45:37,721 Dobře, jdeme. 222 00:47:05,441 --> 00:47:06,761 Jdu spát. 223 00:48:42,401 --> 00:48:44,081 Sakra reproduktory... 224 00:48:51,241 --> 00:48:53,161 Vezmu sluchátka. 225 00:49:16,521 --> 00:49:17,441 Poslouchat. 226 00:50:39,601 --> 00:50:41,081 - Ahoj, jak se máš? - Skvělé. 227 00:50:41,681 --> 00:50:46,361 Děkuji, že jsi mě nechal jít a omlouvám se, že jsem se zastavil tak pozdě. 228 00:50:48,121 --> 00:50:51,201 Hádal jsem se s Gimmem. 229 00:50:52,601 --> 00:50:58,441 Je to průšvih. Něco četla na mém facebooku a naštval jsem se. 230 00:51:00,161 --> 00:51:01,881 co jsi dělal? 231 00:51:02,161 --> 00:51:03,081 Ahoj. 232 00:51:03,601 --> 00:51:04,521 Čau Mario. 233 00:51:05,841 --> 00:51:06,761 jak se máš 234 00:51:09,001 --> 00:51:12,321 Vykopla mě. Právě jsem jí to řekl. 235 00:51:13,521 --> 00:51:16,881 A ani jsem tu holku nešukal. Jsem úplný idiot. 236 00:51:17,161 --> 00:51:22,401 Nechal jsem Facebook otevřený a číst všechno. 237 00:51:23,001 --> 00:51:28,441 Jen jsme bloudili mluvili jsme špinavě. 238 00:51:29,681 --> 00:51:32,041 Víš, kecy. 239 00:51:33,161 --> 00:51:37,041 Tak mi Gimme řekl, abych se šel projít. 240 00:51:38,401 --> 00:51:39,441 Je ta holka sexy? 241 00:51:40,201 --> 00:51:42,041 Ano, je velmi krásná. 242 00:51:44,681 --> 00:51:45,561 jak je stará? 243 00:51:45,841 --> 00:51:48,681 22, trochu mladý. 244 00:51:52,361 --> 00:51:56,001 Kdyby to nebyl muž. Tyto věci se stávají. 245 00:51:56,521 --> 00:51:59,081 Podívejte se na pěkný obrázek ženy 246 00:51:59,681 --> 00:52:03,881 a nakonec s transvestitou nebo někdo takový. 247 00:52:07,921 --> 00:52:09,761 musím čůrat. 248 00:52:41,361 --> 00:52:44,241 - Může zůstat přes noc, ne? -Samozřejmě. 249 00:52:47,001 --> 00:52:48,161 jedl jsi 250 00:53:18,921 --> 00:53:20,241 Jdu spát. 251 00:55:41,401 --> 00:55:44,721 Kurzu jsem se zúčastnil asi šest měsíců. 252 00:55:46,201 --> 00:55:48,801 Pamatuji si, že nám to říkal učitel 253 00:55:49,321 --> 00:55:54,161 vybrat tři nebo čtyři obrázky na výstavu ve škole 254 00:55:54,521 --> 00:55:57,241 na konci roku. 255 00:55:59,321 --> 00:56:02,201 Pozvali jsme rodiny a přátele. 256 00:56:08,161 --> 00:56:14,041 Tak přišla moje matka. Moje sestra taky. 257 00:56:14,721 --> 00:56:19,321 Experimentoval jsem s nočními světly a neostré obrázky. 258 00:56:20,641 --> 00:56:23,761 Bylo to trochu zvláštní. Moje sestra je měla ráda. 259 00:56:25,121 --> 00:56:28,841 Moje matka toho moc neřekla, ale i ona je měla ráda. 260 00:56:33,641 --> 00:56:35,721 Můj otec neřekl nic. 261 00:56:36,841 --> 00:56:40,801 Pamatuji si to druhý den. 262 00:56:43,281 --> 00:56:45,641 Byli jsme doma sedí na pohovce. 263 00:56:48,921 --> 00:56:50,641 A můj otec mi řekl: 264 00:56:51,121 --> 00:56:55,041 „Nebylo to hezké, co jsi udělal. Tohle není fotografování." 265 00:56:57,561 --> 00:57:00,281 Takže jsem se nikdy nevrátil do kurzu. 266 00:57:02,561 --> 00:57:05,121 Možná měl pravdu. Nevím. 267 00:57:40,361 --> 00:57:41,601 kolik je hodin 268 00:57:48,641 --> 00:57:49,921 Nechte mě zkontrolovat. 269 00:57:54,801 --> 00:57:55,801 devět hodin. 270 00:57:57,641 --> 00:57:59,841 - Chceš něco sníst? - Dobře. 271 00:59:05,281 --> 00:59:07,761 Nevadí mi to jen my setkání v sobotu. 272 00:59:22,881 --> 00:59:24,561 je to něco jiného? 273 00:59:29,121 --> 00:59:31,041 Je tu jiná žena? 274 00:59:42,921 --> 00:59:45,481 Nechceš nic říct? 275 01:00:07,001 --> 01:00:10,761 Nejsem mužský šovinista. Ale souhlasím s otcem. 276 01:00:11,601 --> 01:00:15,041 Camile je 18. Nedělej to, ví, co chce. 277 01:00:15,441 --> 01:00:16,361 - Manekýn! 278 01:00:16,721 --> 01:00:18,441 jak se máš 279 01:00:19,681 --> 01:00:22,841 Můj otec se zlobí neboť tráví všechny své dny 280 01:00:23,121 --> 01:00:25,721 s tou tlustou holkou s krátkými vlasy 281 01:00:26,081 --> 01:00:28,921 kdo má motorku Ani to nezvládám. 282 01:00:29,281 --> 01:00:30,601 Můj otec říká: 283 01:00:31,721 --> 01:00:33,641 Vím, že nejsi zboží 284 01:00:35,441 --> 01:00:41,201 ale proč by ses měl zdržovat celou dobu s touhle holkou? 285 01:00:42,121 --> 01:00:47,481 A ona říká, že je to jen móda a tahle kočka má přítele. 286 01:00:47,761 --> 01:00:50,121 Což jsme mimochodem nikdy neviděli. 287 01:00:51,241 --> 01:00:53,441 Nevím. Jaký to má smysl? 288 01:00:54,401 --> 01:00:56,841 Váš otec je příliš diplomatický. 289 01:00:57,761 --> 01:00:59,721 Kdybych jím byl, 290 01:01:01,521 --> 01:01:09,361 tak moc bych do toho nakopal prdel to by přeletělo Buenos Aires. 291 01:01:10,121 --> 01:01:12,401 Dokážu tolerovat cizího syna. 292 01:01:12,881 --> 01:01:18,041 Ale lesbická dcera? Radši jsem si uřízl koule. 293 01:01:19,281 --> 01:01:25,681 Jde o to... slabí otcové vychovávat podivné syny. 294 01:01:26,601 --> 01:01:29,441 A když je matka něco jako… 295 01:01:29,761 --> 01:01:30,681 co? 296 01:01:31,521 --> 01:01:37,241 Je to opravdu moje matka, velmi kultivovaný, tichý. 297 01:01:38,121 --> 01:01:42,121 A moje sestra je prostě... naivní. 298 01:01:42,441 --> 01:01:46,601 Ta tlustá kočka s ní manipuluje. 299 01:02:44,081 --> 01:02:47,681 - Tak co, jdeš zítra domů? - Ano 300 01:02:48,681 --> 01:02:49,601 V kolik hodin? 301 01:02:50,601 --> 01:02:51,681 Asi jedenáct. 302 01:02:53,961 --> 01:02:56,201 Protože zítra nepracuji. 303 01:02:56,561 --> 01:02:59,841 Řekl jsem to Raoulovi Některé soboty mi budou chybět. 304 01:03:00,881 --> 01:03:03,401 Tyto peníze navíc za to nestojí. 305 01:03:04,481 --> 01:03:07,401 Bereš Ornellu? věci, které chce? 306 01:03:07,681 --> 01:03:08,601 Ano! 307 01:03:12,681 --> 01:03:14,681 - Tohle je Leandro. - Mám otevřít? 308 01:03:14,961 --> 01:03:15,881 Ne, počkej. 309 01:03:32,921 --> 01:03:36,641 Kámo... Jsem s kuřátko. 310 01:03:38,361 --> 01:03:39,801 Ne, není tady. 311 01:03:40,961 --> 01:03:43,041 Tak přijď zítra. 312 01:03:44,561 --> 01:03:46,521 Jasně. Nazdar, kreténe. 313 01:03:55,921 --> 01:03:58,841 - Přijdu v pondělí a já zůstanu, ano? 314 01:04:00,641 --> 01:04:03,561 Dobře, buď hodný s prarodiči. 315 01:04:06,801 --> 01:04:08,601 Právě tento víkend. 316 01:04:11,841 --> 01:04:15,441 vždy přijdu ve středu a sobotu. 317 01:04:16,841 --> 01:04:19,121 Ne, je to jen na tento víkend. 318 01:04:21,601 --> 01:04:22,521 Dobře. 319 01:04:26,801 --> 01:04:27,721 Já taky. 320 01:04:30,681 --> 01:04:32,601 Miluji tě princezno moje. 321 01:04:34,641 --> 01:04:35,561 Ano, ahoj! 322 01:05:32,841 --> 01:05:33,761 Hej chlape! 323 01:05:36,721 --> 01:05:38,881 Kluci z mého okolí. 324 01:05:49,281 --> 01:05:52,721 - Dobrý den, nejste zaneprázdněni, že ne? - Ne, pojďte dál. 325 01:05:53,121 --> 01:05:55,761 - Jak se máte? - To je v pořádku, člověče. 326 01:06:07,241 --> 01:06:08,161 Mono, Nico. 327 01:06:08,601 --> 01:06:09,521 Gabriel. 328 01:06:10,321 --> 01:06:11,561 ahoj jak se máš 329 01:06:11,841 --> 01:06:13,001 chceš přítele? 330 01:06:34,201 --> 01:06:37,001 Ano, jednou jsem tu byl k tvým narozeninám. 331 01:06:37,281 --> 01:06:39,921 Tvoje babička se přestěhovala nábytek k tanci. 332 01:06:40,641 --> 01:06:44,241 Nepřišel, protože byl tehdy příliš mladý. 333 01:06:44,521 --> 01:06:47,121 Tak už jsem tu byl. Byla to zábava. 334 01:06:47,601 --> 01:06:49,521 Kdy jste se odstěhovali z naší čtvrti? 335 01:06:50,401 --> 01:06:51,481 Před dvěma lety. 336 01:06:51,961 --> 01:06:56,601 Od té doby jsme se nesetkali. On tě párkrát viděl, já ne. 337 01:06:57,001 --> 01:06:59,281 Takže teď máš přítelkyni? 338 01:07:00,561 --> 01:07:01,481 Něco jako. 339 01:07:03,441 --> 01:07:07,841 Kdysi jsme se ho museli ptát kolik jich viděl, ne koho. 340 01:07:09,121 --> 01:07:11,641 Vzpomeň si, když ty a on ztratil se 341 01:07:12,481 --> 01:07:14,121 s tou kurvou z naší ulice? 342 01:07:14,401 --> 01:07:16,641 Sakra, byla fakt dobrá. 343 01:07:17,281 --> 01:07:22,921 Byli jsme jen kolem a on mi říká: Tady žije Juan. 344 01:07:23,641 --> 01:07:26,441 Proto jsme vás přišli překvapit. 345 01:07:27,441 --> 01:07:31,761 Několikrát tě viděl a já za ty dva roky ne. 346 01:07:32,721 --> 01:07:34,241 - Dlouho. - Ano 347 01:07:35,921 --> 01:07:38,201 Tak co je s tebou teď? 348 01:08:24,841 --> 01:08:28,761 - Jdeme koupit nějaké pivo. - Dobře, nečekejte příliš dlouho. 349 01:08:55,121 --> 01:08:57,041 Jmenujete se Gabriel, že? 350 01:08:57,481 --> 01:09:01,521 Najdete tento časopis? o čem mluvil dříve? 351 01:09:01,921 --> 01:09:03,561 - Jasně. - Není to problém? 352 01:09:03,961 --> 01:09:04,881 Díky chlape. 353 01:09:48,121 --> 01:09:50,721 - Tady. - Díky kámo. 354 01:09:51,801 --> 01:09:54,041 - Přinesu nám pivo. - Skvělé. 355 01:11:03,161 --> 01:11:05,561 - Je to poslední? - Ano 356 01:11:07,361 --> 01:11:12,001 To je vždycky s těmi bastardy. Vzlétli. 357 01:13:17,081 --> 01:13:19,321 - Hej, co se děje? - Dobře. 358 01:13:52,081 --> 01:13:53,801 Omlouvám se za včerejšek. 359 01:13:55,361 --> 01:14:01,001 Nico měl plány a povídali jsme si v domě přítele. 360 01:14:03,681 --> 01:14:06,681 Bylo pozdě tak jsem s ním zůstal. 361 01:14:09,201 --> 01:14:11,561 a ty? Zůstali jste dlouho vzhůru? 362 01:14:12,681 --> 01:14:16,921 Nevím. Šel jsem brzy spát a nechal to tady. 363 01:14:17,921 --> 01:14:20,601 Ráno už byl pryč. 364 01:14:40,241 --> 01:14:44,121 Nenuťte mě to vysvětlovat je to jako bys byl můj přítel 365 01:18:25,001 --> 01:18:25,921 Gabo! 366 01:18:37,441 --> 01:18:38,361 Pojď sem. 367 01:18:52,961 --> 01:18:56,441 - Polib ode mě Ornellu. - Dobře. 368 01:19:55,801 --> 01:19:57,801 Pěkné domy. Kdo je nakreslil? 369 01:19:58,561 --> 01:19:59,481 Babička. 370 01:20:00,521 --> 01:20:02,041 Když jí došly nápady 371 01:20:02,721 --> 01:20:06,721 Nabízím jí místo nebo postavu nakreslit. právo 372 01:20:07,841 --> 01:20:10,041 Někdy Nic mě nenapadá. 373 01:20:10,441 --> 01:20:14,601 Takže říkám věci jako… tři medvědi, jednorožec, 374 01:20:14,921 --> 01:20:18,681 hora plná růží a necháte se inspirovat. 375 01:20:19,761 --> 01:20:23,081 Ano, kdysi jsem například maloval 376 01:20:24,121 --> 01:20:31,041 jednorožec chycený v růžích 377 01:20:32,241 --> 01:20:36,161 který vyrostl v horách a medvědi ho přišli zachránit. 378 01:20:36,481 --> 01:20:40,241 Přidáš nějaké víly, nějaký konflikt 379 01:20:40,521 --> 01:20:44,041 a tvoříte historii s tím. Je to neuvěřitelné. 380 01:20:46,281 --> 01:20:48,201 Přijdete pozdě. 381 01:20:48,801 --> 01:20:49,721 Pravda 382 01:20:50,681 --> 01:20:54,201 Tati, podíváme se na film až se vrátíš 383 01:20:54,761 --> 01:20:55,681 - Dobře. 384 01:20:56,321 --> 01:20:59,601 Jdeme vařit steaky s hranolky. 385 01:21:24,121 --> 01:21:25,681 - Dobrý den. - Jak se máš? 386 01:21:26,321 --> 01:21:28,761 - Dobře. - Navštívil jsi svou dceru? 387 01:21:29,041 --> 01:21:29,921 - Ano! 388 01:21:30,801 --> 01:21:32,601 - Gabo, jsi v pořádku? - Dobrý den! 389 01:21:32,961 --> 01:21:35,201 - Pojďme na střechu. - Dobře. 390 01:21:45,201 --> 01:21:49,681 Je nepříjemný. Pokud nesouhlasíte s tím říká, že se mýlíte 391 01:21:50,001 --> 01:21:51,481 aha, tak to není. 392 01:21:51,761 --> 01:21:56,401 Někdy i jiné úhly pohledu Není správné a špatné. 393 01:21:56,801 --> 01:21:58,641 Lidé prostě myslí jinak. 394 01:21:59,641 --> 01:22:01,801 Ale on to nepřijímá. 395 01:22:03,481 --> 01:22:09,121 A myslím, podívej se nejdřív na sebe než mluvit o druhých. 396 01:22:12,001 --> 01:22:14,841 Myslím, že Brian je tady. Řekl mi, že přijde. 397 01:22:20,481 --> 01:22:23,561 Nic neříkáš ale rozumíš mi, ne? 398 01:22:25,161 --> 01:22:28,561 Chci říct, že každý má právo dělat, co chce. 399 01:22:28,881 --> 01:22:33,681 Ale on je tak tvrdohlavý. Jsem z něj unavená. 400 01:22:35,481 --> 01:22:37,921 Vím, že to funguje s tebou, ale... no tak. 401 01:22:40,921 --> 01:22:43,121 - Dám si další láhev. - Skvělé. 402 01:22:57,681 --> 01:22:58,801 - Dobrý den. 403 01:23:00,681 --> 01:23:02,361 - Jsi v pořádku? - Ano, ty? 404 01:23:02,641 --> 01:23:03,561 - Ano, dobře. 405 01:23:03,961 --> 01:23:06,041 - Dám si pivo. - Dobře. 406 01:23:21,921 --> 01:23:23,881 - Nevěděl jsem, že přijde. - Dobře. 407 01:23:35,761 --> 01:23:38,201 Jsou opravdu skvělé. 408 01:23:40,081 --> 01:23:43,041 nikdy jsem neviděl něco takového. 409 01:23:43,321 --> 01:23:49,001 Viděl jsem je v Technopolis a pak na Plaza de Mayo. 410 01:23:49,561 --> 01:23:52,521 Skákali z budov. 411 01:23:54,001 --> 01:23:59,561 Ale to si neumíte představit. Bylo to jako divadelní inscenace. 412 01:24:00,521 --> 01:24:05,201 I když ani tam jsem žádnou hru neviděl nebyli žádní slavní lidé. 413 01:24:05,761 --> 01:24:09,601 Bylo nylonový bazén. 414 01:24:09,881 --> 01:24:14,881 Byla plná vody a dívky do toho skočily. 415 01:24:15,241 --> 01:24:18,081 Všechny nahé a velmi krásné. 416 01:24:19,161 --> 01:24:23,761 Bylo jich mnoho. A stále přicházeli. 417 01:24:24,921 --> 01:24:25,841 Neuvěřitelný. 418 01:24:26,441 --> 01:24:30,561 Mika byla vedle mě. Myslím, že trochu žárlila. 419 01:24:30,881 --> 01:24:35,841 A byl jsem ohromen představením, ne od holek. 420 01:24:36,241 --> 01:24:40,841 Už jsem viděl nahé ženy. Ale nic takového. 421 01:24:42,121 --> 01:24:43,041 Neuvěřitelný. 422 01:27:16,721 --> 01:27:17,641 Gabo? 423 01:27:28,121 --> 01:27:29,561 kde jsi byl 424 01:27:29,841 --> 01:27:30,721 Všude kolem. 425 01:27:31,481 --> 01:27:32,481 Poslal jsem ti zprávu. 426 01:27:33,161 --> 01:27:35,121 Ano, můj telefon zemřel. 427 01:27:36,281 --> 01:27:38,521 Jdu spát. Jsem unavený. 428 01:28:21,121 --> 01:28:22,041 -Ahoj! 429 01:28:22,881 --> 01:28:25,641 Juane, Natalia byla dole. 430 01:28:28,521 --> 01:28:29,441 -Ahoj! 431 01:29:05,081 --> 01:29:07,361 Jak se máte? Je vše v pořádku? 432 01:29:08,081 --> 01:29:09,001 - Ano! 433 01:29:32,321 --> 01:29:35,801 - Skvělý film, neviděl jsem ho. - Ano, já vím. 434 01:29:37,481 --> 01:29:39,761 Tenhle je opravdu děsivý. 435 01:29:41,881 --> 01:29:46,481 Ten člověk je prostě blázen a neunaví se. 436 01:29:47,201 --> 01:29:48,721 Podívejte se na tuto scénu. 437 01:30:04,321 --> 01:30:05,321 Kde je Yani? 438 01:30:06,161 --> 01:30:07,681 Šel do práce. 439 01:30:13,881 --> 01:30:16,121 Briane, máš kondom? 440 01:30:18,561 --> 01:30:19,481 Ne, člověče. 441 01:30:22,241 --> 01:30:24,401 - Ty, Leandro? - Ne, nemám. 442 01:30:34,121 --> 01:30:39,041 Nemohou ji zničit, uchovávají ji střílet a nic se neděje. 443 01:30:40,761 --> 01:30:42,081 Říkal jsem ti to, kámo. 444 01:31:46,201 --> 01:31:48,721 jsem jaká jsem. Dělám, co můžu. 445 01:31:49,481 --> 01:31:51,841 Nemohli jsme mít lepší život. 446 01:31:52,681 --> 01:31:57,361 Žijeme, spíme a jíme spolu. Probouzíme se vedle sebe. 447 01:32:01,481 --> 01:32:05,001 Ale já už mám život a nemůžu to změnit. 448 01:32:06,401 --> 01:32:07,841 nebudu to měnit. 449 01:32:09,761 --> 01:32:11,961 Chci hrát fotbal s klukama 450 01:32:12,241 --> 01:32:15,081 a nechci být divný ve sprše. 451 01:32:16,161 --> 01:32:17,401 Tohle nechci. 452 01:32:17,681 --> 01:32:20,681 Máš dceru. Chci vlastní rodinu. 453 01:32:22,761 --> 01:32:24,361 Chci normální život. 454 01:32:42,161 --> 01:32:46,561 nechci se nikam dostat... a být šťavnatý. 455 01:32:48,401 --> 01:32:49,841 Tohle nechci. 456 01:36:24,401 --> 01:36:26,561 Byl jsem velmi mladý, víte. 457 01:36:27,521 --> 01:36:29,641 Oběma nám bylo 20 let. 458 01:36:32,241 --> 01:36:36,001 Bydleli jsme na malém místě osm bloků od mých rodičů. 459 01:36:37,601 --> 01:36:42,281 Ornelle byly dva. Zde je důvod nic si nepamatuje. 460 01:36:46,841 --> 01:36:48,441 Bylo to tak náhlé. 461 01:36:52,441 --> 01:36:54,121 Onemocněla v práci. 462 01:36:57,281 --> 01:37:01,201 omdlela. Vzali ji a zemřel v nemocnici. 463 01:37:07,401 --> 01:37:13,401 Zřejmě šlo o srdeční vadu která nebyla diagnostikována. 464 01:37:16,921 --> 01:37:18,641 A jen tak 465 01:37:21,121 --> 01:37:23,921 Byl jsem sám s malou Ornellou. 466 01:37:31,961 --> 01:37:35,561 V době, kdy jsem byl velmi věřící jako jeho rodiče. 467 01:37:40,721 --> 01:37:42,281 A cítil jsem, že... 468 01:37:45,441 --> 01:37:48,561 Nemohl jsem být úplně upřímný k ní. 469 01:37:52,601 --> 01:37:55,161 A protože jsem věděl, že se mi líbí kluci, 470 01:37:56,561 --> 01:38:02,121 bylo to jako za trest za to, že jsem nebyl upřímný 471 01:38:05,281 --> 01:38:07,001 nebo toužím po mužích. 472 01:38:13,241 --> 01:38:18,121 Trvalo mi to dlouho abych ten nápad dostal z hlavy. 473 01:38:20,841 --> 01:38:25,281 Abychom tomu rozuměli s tím druhým to nemá nic společného. 474 01:41:00,561 --> 01:41:03,081 Včera jsem jí řekl, že je konec. 475 01:41:04,161 --> 01:41:05,081 Dobře. 476 01:42:03,401 --> 01:42:05,641 Chci vzít Maria na večírek. 477 01:42:07,081 --> 01:42:09,681 Úplně to tam vidím. 478 01:42:11,961 --> 01:42:16,041 Jako by byl starý ale zároveň je to dítě. 479 01:42:17,361 --> 01:42:19,801 Rozbije mě. Je tak hloupý. 480 01:42:31,801 --> 01:42:34,241 Můžete si vzít tuto rostlinu? 481 01:42:34,521 --> 01:42:35,361 Dobře. 482 01:42:35,641 --> 01:42:39,761 Řekl jsem Leanne, že mi pomůžeš s dodávkou a já to nestihnu. 483 01:42:40,081 --> 01:42:42,481 - Je to blízko parku? - Ano, přímo tam. 484 01:42:42,761 --> 01:42:45,521 - Mám o to požádat? - Přesně tak. 485 01:42:46,241 --> 01:42:47,161 Dobře. 486 01:43:25,881 --> 01:43:26,801 Ahoj. 487 01:43:38,161 --> 01:43:39,841 Vezmu to ven. 488 01:43:59,881 --> 01:44:02,721 Juan se bál, že se budeš zlobit. 489 01:44:03,161 --> 01:44:06,241 Řekl jsem mu to pochopíš. 490 01:44:07,121 --> 01:44:08,041 -Dobře. 491 01:44:08,441 --> 01:44:09,361 uvidíš? 492 01:44:11,921 --> 01:44:16,001 Není to naléhavé. Udělejte si čas na hledání nového místa. 493 01:44:16,921 --> 01:44:23,681 Termín porodu mám v květnu. Můžete zůstat, dokud se dítě nenarodí. 494 01:44:26,601 --> 01:44:28,281 Přestaňte kouřit, prosím. 495 01:44:37,321 --> 01:44:42,441 Myšlenka je opravit tento pokoj pro dítě. 496 01:44:46,441 --> 01:44:47,361 Žádný problém. 497 01:44:48,761 --> 01:44:50,641 Vidíte, nebylo to tak těžké. 498 01:44:52,521 --> 01:44:54,241 Jdu na záchod. 499 01:45:30,641 --> 01:45:32,721 Chci tě pořád vidět. 500 01:45:37,441 --> 01:45:40,521 s časem, můžeme něco vymyslet. 501 01:45:44,601 --> 01:45:45,841 co to říkáš 502 01:47:51,241 --> 01:47:53,441 Kdy budeme moci? žít spolu? 503 01:47:53,761 --> 01:47:57,201 Až bude děda hotový místo nahoře, pamatuješ? 504 01:47:57,481 --> 01:47:59,361 a co děláš teď? 505 01:48:00,241 --> 01:48:02,521 Pracuji s rostlinami. 506 01:48:02,881 --> 01:48:07,481 Starám se o ně, dávám je v náklaďáku a zalévat je. 507 01:48:12,641 --> 01:48:14,681 Pracuje tam i Juan? 508 01:48:15,201 --> 01:48:18,441 Ne, Juan stále pracuje na starém místě. 509 01:48:18,801 --> 01:48:21,241 Takže už nejste přátelé? 510 01:48:22,641 --> 01:48:23,561 Ne. 511 01:48:42,121 --> 01:48:44,561 Ornello, můžu ti něco říct? 512 01:48:46,201 --> 01:48:48,001 Juan byl můj přítel. 513 01:48:48,481 --> 01:48:49,401 -Jak? 514 01:48:50,201 --> 01:48:52,001 Byli jsme jen pár. 515 01:48:52,281 --> 01:48:54,601 Tak proč jsi mi to neřekl dřív? 516 01:48:56,841 --> 01:48:58,441 Protože jsem se styděl. 517 01:48:58,881 --> 01:48:59,801 Ach tati...